Cześć!
Jeżeli nie wiecie gdzie występują najdurniejsze imiona na świecie, podpowiem wam, że Brazylia na pewno będzie przynajmniej w czołówce zestawienia.
Jakiś czas temu, zaskoczyła mnie informacja, że w Brazylii
istnieje człowiek, zarejestrowany w urzędzie jako Iron Maiden Kalil Silva, w
nawiasie link do zdjęcia z jego oficjalnego, brazylijskiego prawa jazdy: (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPBZwMUN_2uEdNdXbHwrqtvjlgE9EqvSOAVpOvE2uv9Pk0QHR6JdGtxZq5BrdsRy7x8-aqyvPdDUjexSMActos9yi13sakq-gn-hCaMnPUtqJ9qfHyMCX8tL8XSwv3pOlFaZAdx-c61QA/s640/nome-iron-maiden-kalil-silva.jpg).
Zainteresowało mnie to na tyle, że postanowiłem sprawdzić jak to możliwe, że w
urzędach nikt się temu nie sprzeciwiał. Poszperałem w internecie i to do jakich
imion i nazwisk dotarłem wywołało u mnie szok. W Brazylii możliwe jest
wszystko, dosłownie. Obecnie urzędy zabroniły nadawania głupich imion przez
rodziców, choć działa to raczej tak sobie, bo sam znam rodzinę, która przed
rokiem dała synkowi na imię Hendrix – na cześć sławnego gitarzysty.
Poniżej przedstawiam najgłupsze z nadanych imion wraz z moją
próbą przetłumaczenia. Nie jest to jednak łatwe, gdyż w większości przypadków
nie będę tłumaczył dosłownie a tak jak wybrzmiewa imię i nazwisko. W wielu
przypadkach imiona i nazwiska występują w Brazylii, lecz poprzez dodanie
jednego głupiego “imienia” zmienia się sens całej nazwy.
- Abrilina Décima Nona Caçapavana Piratininga de Almeida – Abrilina Dziesiąta Dziewiąta Caçapavana Piratininga de Almeida - przy czym Caçapava i Piratininga – to nazwy miast
- Aeronauta Barata – Tani Aeronauta lub Karaczan Aeronauta (Karaczan to owad podobny z wyglądu do karalucha)
- Agrícola Beterraba Areia – Rolny Burak Piasek – zapewne twórcy chodziło o „Rolny Burak Piaskowy :P”
- Alce Barbuda – Łoś Brodacz
- Aleluia Sarango – Alleluja Sarango
- Amável Pinto – Uroczy Penis (przy czym Pinto występuje normalnie jako nazwisko ale w mowie nieoficjalnej oznacza męskie przyrodzenie)
- América do Sul Brasil de Santana – Ameryka Południowa Brazylia de Santana
- Antônio Morrendo das Dores – Antoni Umierający Boleśnie
- Antonio Noites e Dias – Antoni Noce i Dnie
- Antônio Querido Fracasso – Antoni Szanowna Porażka lub Antoni Droga Porażka
- Antonio Treze de Junho de Mil Novecentos e Dezessete – Antoni Trzydziesty Czerwca Tysiąc Dziewięćset Szesnaście
- Antônio Veado Prematuro – Antoni Przedwczesny Jeleń
- Aricléia Café Chá - Aricléia Kawa Herbata
- Armando Nascimento de Jesus – Armando Narodziny Jezusa
- Bispo de Paris – Biskup Paryża
- Caso Raro Yamada – Rzadki Przypadek Yamada
- Chevrolet da Silva Ford
- Colapso Cardíaco da Silva – Zapaść Serca da Silva
- Faraó do Egito Sousa – Faraon Egiptu Sousa
- Hidráulico Oliveira – Hydrauliczny Oliveira
- Hypotenusa Pereira – Przeciwprostokątna Pereira
- Isabel Defensora de Jesus – Izabela Obrończyni Jezusa
- Janeiro Fevereiro de Março Abril – Styczeń Luty Marca Kwietnia
- João Cara de José – Jan Twarz Józefa
- João Sem Sobrenome – Jan Bez Nazwiska
- Joaquim Pinto Molhadinho – Joaquim Mokrutki Penis
- José Casou de Calças Curtas – Józef Poślubiony w Krótkich Spodniach
- José Catarrinho – Józef Katareczek (zdrobnienie od kataru)
- José Xixi – Józef Siusiu (tak siusiu w tym znaczeniu w jakim wypowiadają to dzieci)
- Natal Carnaval – Boże Narodzenie Karnawał
- Olinda Barba de Jesus – Olinda Broda Jezusa
- Produto do Amor Conjugal de Marichá e Maribel – Produkt Miłości Małżeństwa Marichá e Maribel (Marichá i Maribel – to imiona, pierwsze męskie, drugie żeńskie)
A teraz trochę znanych imion:
- Adolpho Hitler de Oliveira – Adolf Hitler de Oliveira
- Anjo Gabriel Rodrigues Santos – Anioł Gabriel Rodrigues Santos
- Elvis Presley da Silva
- Hericlapiton da Silva – Eric Clapton da Silva (imię nadane ze słuchu haha)
- Maicon Jakisson de Oliveira – Michael Jackson de Oliveira (jak wyżej :P)
- Marili Monrói – Marilyn Monroe – (jak wyżej)
- Marlon Brando Benedito da Silva
- Sherlock Holmes da Silva
Wszystkie
powyższe imiona oprócz tych związanych ze znanymi osobami należały do osób
które przeszły na emeryturę w Brazylii w latach 80, więc chyba raczej nie
wytoczą nikomu procesu o zniesławienie ;).
Jako komentarz
dodam, że większość tych dziwnych imion noszą ludzie pochodzący z północy
Brazylii, czyli terenu najbiedniejszego i najmniej wyedukowanego. Resztę pozostawię
bez komentarza.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz